върне да - Překlad do Čeština

Кажете му веднага щом се върне да ми се обади.

Dobře, prosím požádejte ho ať mě zavolá hned, jak přijde.

Мескал със сигурност ще се върне да си отмъсти.

Kdyby se Mezcal vrátil, jedna kulka do čela mu stačí.

Иска да знае дали искаш тя да се върне да учи.

Taky chtěla vědět jestli jí přijmeš zpátky do práce.

Вярват, че ще се върне да ги води.

Věří, že se vrátí jako jejich vůdce.

Би могъл да се върне, да моли Натали да му прости... но не го направи.

Mohl se vrátit, prosit Natalii o odpuštění. Ale neudělal to.

Ще се върне, да зарязваме кораба.

Ještě se vrátí. Musíme opustit loď.

И тогава Краля трябваше да отдели тялото от душата си, за да може да открие другия, по-добър свят, и да се върне да покаже на всички пътя.

A potom, král měl oddělit své tělo od duše aby mohl objevit nový, lepší svět. A potom se měl vrátit a ukázat všem cestu do něj.

И ако този Доктор се върне, да бъде на щрек.

Institut Torchwood. Pokud se Doktor vrátí, ať se má na pozoru.

Дал им е три дни, след което щял да се върне да види прогреса им.

Dal jim 3 dny. Pak se prý vrátí, aby zkontroloval jejich postup.

Ще се върне да ни измъкне.

Vrátí se, aby nás z toho dostal.

Реших да я задържа тук, докато сложилият я се върне да я търси, като размисли.

Napadlo mě, že to tu uschovám, dokud, kdokoliv, kdo to sem dal, se pro to nevrátí; tušení. Je to neobvyklý kousek.

2-1, когато се върне, да ми се обади.

2-1, až se vrátí, ať mě 2-1 actual kontaktuje.

Когато Джак се върне, да му кажа, че съм защитила острова.

Až se vrátí Jack, povím mu jak jsem ochránila ostrov.

Щеше да се върне да я вземе, за да летят заедно за Ню Йорк.

Vrátí se pro ni, aby se mohli spolu vrátit do New Yorku.

Исус ще се върне да спаси евреите, защото само той може.

Ježíš se vrátí, protože on jediný může Židy zachránit.

Карл каза, че ще се върне да си вземе нещата и искам тук да е като крепост до тогава.

Karl říkal, že si přijede pro věci... a já chci, aby byl dům do té doby nedobytnou pevností.

Той каза че ще се върне, да вземе кутията, за да я препрограмира и да я предложи на някой друг.

Proč si z toho něco děláš? - Protože se pro to staví. Řekl, že tu krabici vezme, přeprogramuje a pak ji dá někomu jinému.

Искам да се върне да тренира за да развълнува повече тълпата, преди да дойде краят му.

Chtěl bych, aby se vrátil k tréninku, aby mohl lépe uchvátit dav před svým koncem.

Пий бързо, че ако Мери ни хване, ще ме върне да танцуваме цяла нощ.

Jestli mě Mary chytne, donutí mě jí zpátky a tancovat celou noc.

Мечтае за Доктора, който ще се върне да я спаси.

Sní o kouzelném Doktorovi o kterém ví, že se vrátí zachránit ji.

Спестявала е да се върне да учи.

Šetřila si, aby mohla jít na školu.

Когато си слаб да се противиш, варанът ще се върне да те довърши.

Když zeslábneš natolik, že se nemůžuš bránit, Komodo se vrátí aby dokončil, co začal.

Е, докато се върне, да не оставаш сама.

No, dokud se nevrátí, tak tu nebudeš sama.

Преди три години тате ми обеща, че ако имам отличен успех, той ще престане да бъде лош и ще се върне да живее с нас.

před 3 lety, mi otec slíbil když budu mít 100%, tak by se vzdal toho být ten zlej a vrátil by se k nám a žil by s námi

Дали ще се върне да довърши започнатото?

Myslíš, že se vrátí a pokusí se dokončit, co začal?

Да ви напомня, че ще се върне да извести и за 8 часа.

Měla bych ti připomenout, že se vrátí a ráno v 8 hodin nám udělá budíček.

Обичаме мъжът да се върне, да се бори за нас и да ни вдигне на ръце.

Žena miluje, když se chlap vrátí a bojuje o ni, zamete s ní a vezme si jí.

Иска да се върне, да отмени развода, но същевременно да отида с него в Детройт.

Chce zpátky, objevit se, vidět ženu, zrušit rozvod, ale chce, abych s ním jela zpátky do Detroitu.

Да се върне, да се появи.

Že se vrátí, nebo se objeví.

Ако идва от нея ще се върне да ни захапе отзад.

Pokud to přišlo od ní, vrátí se to, aby nás to kouslo do zadku.

Все ми е едно дали Шелби ще се върне да ме убие.

Nikam nastupovat nebudu. Nezajímá mě, jestli se Shelby vrátí a zabije mě.

Това куче ще се върне да хапе.

Tenhle pes se vrátí a bude kousat.

Като се върне да звънне в станцията.

Ať zavolá na stanici, až se vrátí.

Реших сам да се науча и ако някога се върне да му покажа, че нямам нужда от него.

Tak mě napadlo, že se to naučím sám abych mu, kdyby se vrátil, mohl dokázat, že jsem ho nepotřeboval.

Всеки, който не е съгласен, нека се върне да разследва измами със земи.

Kdo s tím nesouhlasí, se klidně může vrátit k vyšetřování podvodů s pozemky.

Ще се върне да се бие за земите си и ние трябва да му помогнем

Vrátí se, aby bojoval za svou půdu a my mu musíme pomoct.

Той каза, че ще се върне да ни спаси отново.

Píše, že nás zase přijde zachránit.

Не, Нора ще се върне да ме вземе.

Má sem přijet Nora, nabere mě.

Дано, когато Сара се върне да го приеме по-добре от Рей.

No, doufám, že Sara přijme být zpátky v týmu lépe, než to vypadá u Raye.

Убиете ли ме, ще се върне да ме отмъсти.

Když mě zabiješ, bude jeho jediný důvod se vrátit, pomsta.

Ако така щеше да се върне, да.

Pokud by to znamenalo, že se vrátí zpět. Tak jo.

Да не взимате откуп и за онзи, който е прибягнал в прибежищен град, за да се върне да живее на мястото си преди смъртта на свещеника.

Aniž také vezmete výplaty od toho, kterýž utekl do města útočiště svého, aby se navrátil k bydlení do země své, prvé než by umřel kněz,

Помни, че животът ми е дъх; И че окото ми няма да са върне да види добро.

Rozpomeň se, ó Pane, že jako vítr jest život můj, a oko mé že více neuzří dobrých věcí,

Překlad "върне да" v Čeština

Jak používat "върне да" ve větách:

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!